1
00:00:01,620 --> 00:00:04,250
Oryginalna praca:
Yuzuru Tachikawa, Dom wariatów

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,960
Projekt postaci, reżyseria
animacja: Shinichi Kurita

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,800
Witam pana.

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,890
Projekt akcesoriów:
Kei Kobayashiego

5
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
Dyrektor artystyczny:
Satoru Hirayanagi

6
00:00:24,260 --> 00:00:25,480
Tędy, proszę.

7
00:00:26,390 --> 00:00:29,320
Kolory: Yoshinori Horikawa

8
00:00:31,140 --> 00:00:34,240
Kierunek dźwięku:
Satoshiego Motoyamy

9
00:00:36,030 --> 00:00:38,780
Producent: Takuya Tsunoki

10
00:00:42,150 --> 00:00:44,860
Produkcja animacji:
Dom wariatów

11
00:00:47,530 --> 00:00:50,960
Witam pana.
Witamy w Quindecimie.

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,540
Proszę,
proszę usiąść.

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,210
- Cześć.
- Dzień dobry.

14
00:01:04,010 --> 00:01:06,010
Co chcesz do picia?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,650
To samo co on.

16
00:01:09,230 --> 00:01:10,600
Usłyszał.

17
00:01:10,980 --> 00:01:13,280
Ach, masz ochotę na papierosa?

18
00:01:13,430 --> 00:01:14,480
Pomóż sobie.

19
00:01:15,900 --> 00:01:16,530
Zapraszamy.

20
00:01:17,100 --> 00:01:19,620
Och, dziękuję. To bardzo miłe.

21
00:01:34,450 --> 00:01:35,120
W porządku.

22
00:01:35,840 --> 00:01:39,680
Teraz, gdy już się osiedliłeś,
Chciałbym zadać Ci pytanie.

23
00:01:40,210 --> 00:01:43,140
Czy pamiętasz?
jak się tu dostałeś?

24
00:01:47,890 --> 00:01:52,150
Wiem, że wczoraj poszedłem
u mojej dziewczyny po pracy.

25
00:02:06,950 --> 00:02:09,500
To jest tam
niech moje wspomnienia się zatrzymają.

26
00:02:09,660 --> 00:02:12,210
To nie jest poważne.
Dziękuję.

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,280
A ty ?

28
00:02:15,300 --> 00:02:16,800
Jeśli dobrze pamiętam,

29
00:02:17,750 --> 00:02:21,380
Sączyłem piwo na werandzie,
jak zwykle.

30
00:02:35,680 --> 00:02:38,440
Potem jest dość niewyraźnie.

31
00:02:38,610 --> 00:02:40,860
Nawet nie wiem
gdybym zasnął.

32
00:02:41,310 --> 00:02:42,810
Dziękuję.

33
00:02:43,370 --> 00:02:44,990
Zrobię to teraz

34
00:02:45,150 --> 00:02:49,150
wyjaśnij ci swoją sytuację.

35
00:02:49,710 --> 00:02:50,830
Po pierwsze.

36
00:02:51,460 --> 00:02:55,370
Nie mogę ci powiedzieć
gdzie jesteś.

37
00:02:55,870 --> 00:02:57,120
Drugi.

38
00:02:57,250 --> 00:03:00,680
Zrobimy to teraz
sprawić, że zagrasz w grę.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,880
co? Gra?

40
00:03:03,210 --> 00:03:03,750
Trzeci.

41
00:03:04,430 --> 00:03:07,270
Powiedział, że mecz zostanie rozstrzygnięty
losowo przez ruletkę.

42
00:03:07,810 --> 00:03:11,130
Ruletka?
Nie, ale poczekaj chwilkę...

43
00:03:13,680 --> 00:03:15,770
Oto przycisk uruchamiania.

44
00:03:19,060 --> 00:03:20,610
To nie ruletka!

45
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Kwarto.

46
00:03:22,310 --> 00:03:25,740
Będziesz grać z narażeniem życia.

47
00:03:27,280 --> 00:03:28,940
Poczekaj trochę.

48
00:03:29,120 --> 00:03:31,530
Dlaczego powinniśmy to zrobić?

49
00:03:31,710 --> 00:03:33,080
Nie zgadzasz się?

50
00:03:33,250 --> 00:03:33,960
Tak.

51
00:03:34,120 --> 00:03:34,750
Quinto.

52
00:03:35,210 --> 00:03:39,250
Nie będziesz mógł opuścić baru
przed końcem gry.

53
00:03:45,750 --> 00:03:46,500
To jest szalone!

54
00:03:57,060 --> 00:03:58,400
Hej, panienko!

55
00:04:05,870 --> 00:04:08,990
Naprawdę nie ma wyjścia.
Co to oznacza?

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
Mój telefon komórkowy!

57
00:04:14,370 --> 00:04:16,040
Co to do cholery jest?

58
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Co się stanie, jeśli przegram?

59
00:04:20,170 --> 00:04:23,930
Zaryzykujesz życie,
to wszystko co mogę ci powiedzieć.

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,220
A co jeśli wygram?

61
00:04:25,380 --> 00:04:27,500
Nie mogę
też ci odpowiem.

62
00:04:27,680 --> 00:04:31,630
Będzie to jednak dla Ciebie możliwe
w obu przypadkach odejść.

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,630
A co jeśli odmówię gry?

64
00:04:36,010 --> 00:04:38,390
Nie polecam tego.

65
00:04:41,430 --> 00:04:43,140
Proszę to obejrzeć.

66
00:04:51,750 --> 00:04:55,420
Czy to są zwłoki?
To niemożliwe.

67
00:04:55,570 --> 00:04:56,570
Seksting.

68
00:04:57,750 --> 00:05:01,830
Masz godzinę na podjęcie decyzji
jeśli zgodzisz się zagrać.

69
00:05:03,050 --> 00:05:04,720
Ruletka jest włączona.

70
00:05:05,830 --> 00:05:09,100
Hej, stary! Mogłeś
zapytaj mnie o moją opinię!

71
00:05:09,500 --> 00:05:12,560
Wydaje się, że jest to niemożliwe
się stąd wydostać.

72
00:05:13,680 --> 00:05:17,230
Nie mamy innego wyboru
niż robić to, co mówią.

73
00:05:21,510 --> 00:05:22,560
BILARD

74
00:05:23,270 --> 00:05:25,940
Będziesz grać w bilard.

75
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Co to jest?

76
00:05:41,950 --> 00:05:44,620
Będziesz grać w bilard amerykański.

77
00:05:44,920 --> 00:05:48,930
Ale to nie są liczby
które pojawią się na piłkach.

78
00:05:49,220 --> 00:05:53,600
Będą to różne twoje narządy
który będzie przezroczysty.

79
00:05:54,010 --> 00:05:55,180
To obrzydliwe.

80
00:05:55,350 --> 00:05:58,260
To tylko zdjęcia
które pojawiają się na piłkach.

81
00:05:58,430 --> 00:06:00,180
Nie umrzesz

82
00:06:00,510 --> 00:06:02,730
nawet jeśli kula twojego serca spadnie.

83
00:06:03,060 --> 00:06:05,860
Będziesz musiał sięgnąć do kieszeni
wszystkie organy przeciwnika

84
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
i zakończ piłką 8
żeby to zabrać.

85
00:06:10,810 --> 00:06:12,770
Skończyłem wyjaśniać.

86
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
Kto chce zerwać pakiet?

87
00:06:16,620 --> 00:06:18,040
Zajmę się tym.

88
00:06:32,800 --> 00:06:35,380
zapomniałem
żeby ci coś powiedzieć.

89
00:06:35,720 --> 00:06:36,430
Zdjęcia

90
00:06:37,180 --> 00:06:39,350
są połączone z Twoim tętnem,

91
00:06:39,510 --> 00:06:42,730
na ciśnienie krwi
i stan Twoich narządów.

92
00:06:42,980 --> 00:06:46,480
To jest inscenizacja
aby urozmaicić grę.

93
00:06:51,110 --> 00:06:53,620
A teraz,
niech gra się zacznie.

94
00:06:54,190 --> 00:06:59,040
BILARD ŚMIERCI

95
00:07:17,260 --> 00:07:18,930
Kiedy byłem na studiach,

96
00:07:19,060 --> 00:07:21,890
Grałem w bilard
prawie codziennie.

97
00:07:22,230 --> 00:07:23,980
O tak?

98
00:07:24,360 --> 00:07:27,230
Była dziewczyna
bardzo dobry w bilard.

99
00:07:27,390 --> 00:07:29,390
Chciałem ją oczarować za wszelką cenę.

100
00:07:30,110 --> 00:07:32,310
trenowałem
jak szalony.

101
00:07:36,690 --> 00:07:38,070
Widzę.

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
Pokłóciłem się z nią
nie dawno.

103
00:07:41,670 --> 00:07:44,000
Chciałbym się stąd wydostać
i poproś go o przebaczenie.

104
00:07:44,540 --> 00:07:47,620
Więc wybacz mi
nie dawać ci prezentów.

105
00:08:27,950 --> 00:08:28,580
Trzymać ?

106
00:08:30,620 --> 00:08:32,590
Hej, masz się dobrze!

107
00:08:33,470 --> 00:08:35,290
Czy dużo ćwiczyłeś?

108
00:08:36,090 --> 00:08:38,420
Tak, dawno temu.

109
00:08:54,020 --> 00:08:55,070
Ech?

110
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
Moje oczy...

111
00:08:58,520 --> 00:08:59,620
To nieprawda!

112
00:09:12,120 --> 00:09:14,590
Ile piłek mi zostało?

113
00:09:15,920 --> 00:09:17,380
Zostały tylko dwa?

114
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Czy lubisz ogórki kiszone?

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,940
Moja żona wie, jak je cudownie zrobić.

116
00:09:27,350 --> 00:09:30,730
Bardzo dobrze się żenią
z piwem i whisky.

117
00:09:31,230 --> 00:09:35,950
Postanowiłem, że to zjem
tuż przed śmiercią.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,200
Nie rozumiesz?

119
00:09:40,450 --> 00:09:42,780
Ja też muszę się stąd wydostać.

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Nie będę dawać prezentów.

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,330
Nie... Nie rób tego...

122
00:09:50,250 --> 00:09:51,410
Przestań...

123
00:09:52,340 --> 00:09:53,590
Zatrzymaj się.

124
00:09:55,090 --> 00:09:57,290
Zatrzymywać się!

125
00:10:16,610 --> 00:10:19,740
To tylko zdjęcia
które pojawiają się na piłkach.

126
00:10:19,900 --> 00:10:21,520
Nie umrzesz

127
00:10:21,650 --> 00:10:23,900
nawet jeśli kula twojego serca spadnie.

128
00:10:24,580 --> 00:10:27,330
Jest kilka rzeczy
w co możemy wierzyć.

129
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Istoty ludzkie są takie.

130
00:10:31,280 --> 00:10:33,460
Pod koniec dnia,
liczy się tylko nasza osoba

131
00:10:33,620 --> 00:10:35,500
a reszta jest nam obojętna.

132
00:10:35,750 --> 00:10:40,040
Żyjemy oszukując i oszukując
swój świat kiepskimi słowami.

133
00:10:40,500 --> 00:10:43,880
Zdjęcia
są połączone z Twoim tętnem,

134
00:10:44,050 --> 00:10:47,010
na ciśnienie krwi
i stan Twoich narządów.

135
00:10:47,730 --> 00:10:49,880
Jeśli to co powiedział jest prawdą,

136
00:10:50,350 --> 00:10:53,820
dlaczego źle się czuję
kiedy upuszcza moje jaja?

137
00:10:54,440 --> 00:10:57,640
Wygląda na to, że nic nie czuje.

138
00:10:58,190 --> 00:10:59,950
Tylko jedno jest pewne.

139
00:11:00,570 --> 00:11:04,620
Jeśli schrzanię tę sprawę,
Jestem pewien, że przegram.

140
00:11:05,530 --> 00:11:09,370
Najbardziej chwytliwe piłki
to usta czy oczy.

141
00:11:09,830 --> 00:11:13,340
Ale ani nasze mózgi, ani nasze serca
jeszcze nie upadły.

142
00:11:14,340 --> 00:11:16,370
Warto spróbować.

143
00:11:17,090 --> 00:11:19,970
Jeśli obrazy
są połączone z naszymi narządami,

144
00:11:20,590 --> 00:11:22,000
powinien tam pojechać.

145
00:11:23,470 --> 00:11:24,720
Nie mam wyboru.

146
00:11:25,420 --> 00:11:26,920
To jest jedyne rozwiązanie.

147
00:11:37,480 --> 00:11:41,990
Centrum.
Wizualizuj trajektorię w swojej głowie.

148
00:11:42,570 --> 00:11:44,240
A piłka będzie podążać.

149
00:11:45,150 --> 00:11:47,450
Z mojego stanowiska
to jedyne rozwiązanie.

150
00:11:47,580 --> 00:11:50,080
Uderz dobrze, uderz uczciwie.

151
00:12:07,500 --> 00:12:09,920
O nie, to nieprawda...

152
00:12:13,600 --> 00:12:16,440
Och, błąd!
Co zrobiłem?

153
00:12:16,820 --> 00:12:18,110
To z góry przesądzony wniosek!

154
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Niezwykle proste.

155
00:12:22,770 --> 00:12:26,370
Litować się! Mam ledwie 30 lat!
Nie chcę umierać!

156
00:12:30,900 --> 00:12:32,710
Nie, co mam na myśli...

157
00:12:32,870 --> 00:12:37,090
Nie powiedział
że zginiemy, jeśli przegramy.

158
00:12:37,750 --> 00:12:38,620
Dobrze widać!

159
00:12:39,370 --> 00:12:40,160
Hej, ty!

160
00:12:40,750 --> 00:12:43,720
Odpowiedz mi, proszę!
Co się stanie, jeśli przegram?

161
00:12:43,870 --> 00:12:46,920
Czy umrę?
Zabierzesz mnie do tego pokoju?

162
00:12:47,100 --> 00:12:47,880
Po prostu życzę

163
00:12:48,500 --> 00:12:51,260
że grasz
ryzykując swoje życie.

164
00:12:51,420 --> 00:12:53,380
To wszystko, co mogę

165
00:12:53,550 --> 00:12:55,010
powiedzieć ci.

166
00:12:55,980 --> 00:12:58,480
Przestań się ze mnie śmiać!
To niesprawiedliwe!

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,890
To jasne, że stary
jest lepszy ode mnie!

168
00:13:01,140 --> 00:13:03,740
Wiem, że nie mam
nie ma szans na wygraną!

169
00:13:03,890 --> 00:13:05,990
Ty też to wyraźnie widzisz!

170
00:13:08,620 --> 00:13:10,150
Panie, proszę!

171
00:13:10,530 --> 00:13:12,620
Pomóż mi go przekonać!

172
00:13:12,780 --> 00:13:15,080
Jaki jest sens tej gry?

173
00:13:17,000 --> 00:13:18,660
Powiedz coś, do cholery!

174
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
Życie

175
00:13:21,250 --> 00:13:23,340
jest zawsze niesprawiedliwe.

176
00:13:23,840 --> 00:13:24,540
Jestem pewien

177
00:13:25,470 --> 00:13:27,500
że wiesz
jak i ja.

178
00:13:33,170 --> 00:13:33,980
Przepraszam.

179
00:13:39,050 --> 00:13:40,390
To koniec.

180
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
Jeśli będę musiał dać się zabić,

181
00:13:43,520 --> 00:13:45,450
tak bardzo...

182
00:15:29,410 --> 00:15:32,590
Cholera!

183
00:16:07,790 --> 00:16:10,220
Pan! Odpowiedz mi!

184
00:16:14,380 --> 00:16:15,630
To nieprawda...

185
00:16:22,350 --> 00:16:23,350
Zabiłem go.

186
00:16:24,640 --> 00:16:25,690
Zabiłem go.

187
00:16:26,360 --> 00:16:28,190
Tak, zabiłem go.

188
00:16:29,270 --> 00:16:30,360
To koniec.

189
00:16:31,820 --> 00:16:33,140
To mój koniec.

190
00:16:33,610 --> 00:16:34,490
To koniec.

191
00:16:47,460 --> 00:16:50,910
Stary człowiek nie żyje.
Co się dzieje w tym przypadku?

192
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Gra jeszcze się nie skończyła.

193
00:16:53,250 --> 00:16:56,220
Ten, który wbije bilę 8
wygrywa.

194
00:16:56,540 --> 00:16:58,670
Zasady, które podałem

195
00:16:58,850 --> 00:17:01,470
nigdy nie zakazane
użycie przemocy.

196
00:17:01,630 --> 00:17:04,690
Możesz wznowić grę.

197
00:17:05,650 --> 00:17:07,230
Czy mówisz poważnie?

198
00:17:07,850 --> 00:17:09,760
Zabiłem go.

199
00:17:10,150 --> 00:17:12,240
Jesteś ślepy czy co?

200
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Zabiłem go!

201
00:17:14,650 --> 00:17:15,810
Wbij piłkę 8...

202
00:17:15,990 --> 00:17:17,270
Zamknij się!

203
00:17:22,700 --> 00:17:24,460
To nie moja wina.

204
00:17:25,210 --> 00:17:26,880
Nie miałem wyboru.

205
00:17:27,920 --> 00:17:32,080
Każdy by to powiedział
że w przypadku porażki umrze.

206
00:17:35,540 --> 00:17:38,720
Raczej zabij mojego przeciwnika
niż na pewno umrzeć.

207
00:17:39,470 --> 00:17:41,000
Jest to rzeczą oczywistą dla każdego.

208
00:17:49,050 --> 00:17:50,010
Dlatego

209
00:17:50,440 --> 00:17:53,020
że nie mam sobie nic do zarzucenia.

210
00:17:59,860 --> 00:18:04,030
Wszystkie moje gratulacje.
Wygrałeś grę.

211
00:18:04,570 --> 00:18:07,000
Gra się już skończyła.

212
00:18:07,170 --> 00:18:09,250
Proszę, dołączcie do mnie obojga.

213
00:18:13,960 --> 00:18:16,420
- DZIĘKI.
- Nie...

214
00:18:17,180 --> 00:18:18,330
Dawno temu

215
00:18:19,140 --> 00:18:22,800
że się nie bawiłem
w bilard.

216
00:18:25,760 --> 00:18:29,300
Właśnie wtedy mnie uderzyłeś
że w końcu przypomniałem sobie.

217
00:18:30,650 --> 00:18:34,850
Byłem w stanie wegetatywnym
przez kilka lat.

218
00:18:38,450 --> 00:18:43,610
Naprawdę mi się podobało
żeby pobawić się z tobą ten ostatni raz.

219
00:18:43,950 --> 00:18:45,280
DZIĘKI.

220
00:19:13,940 --> 00:19:16,520
To moja rana
kto mnie skrzywdził?

221
00:19:18,770 --> 00:19:19,900
Kiedy umrą,

222
00:19:20,060 --> 00:19:24,410
ludzie są zwykle wysyłani
w niebie lub piekle.

223
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Oczywiście,
jest wiele wyjątków.

224
00:19:28,410 --> 00:19:30,610
Wreszcie reguła przewiduje
tylko dwie osoby

225
00:19:30,780 --> 00:19:34,130
którzy umierają w tym samym czasie
są tu zaproszeni.

226
00:19:35,040 --> 00:19:37,170
Jestem sędzią.

227
00:19:37,710 --> 00:19:41,130
Ma to na celu określenie mojego wyboru
że kazałem ci grać.

228
00:19:41,720 --> 00:19:44,430
Przepraszam
za to, że nic ci o tym nie powiedziałem.

229
00:19:46,430 --> 00:19:48,890
- Aby określić swój wybór?
- Tak.

230
00:19:49,090 --> 00:19:51,900
Nie, to niemożliwe...

231
00:19:54,550 --> 00:19:55,850
Jaki jest wynik?

232
00:19:56,770 --> 00:19:58,690
Kto i gdzie zostanie wysłany?

233
00:19:59,150 --> 00:20:01,150
Nie mogę ci odpowiedzieć.

234
00:20:06,820 --> 00:20:08,570
Przestań się ze mnie śmiać!

235
00:20:13,630 --> 00:20:15,080
Gówno !

236
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
To zostało ustalone z góry!

237
00:20:18,250 --> 00:20:21,540
- Co wtedy?
- Że pójdę do piekła!

238
00:20:21,720 --> 00:20:23,930
Nie, to nieprawda.

239
00:20:24,080 --> 00:20:26,840
Byliście na równych prawach
po przybyciu tutaj.

240
00:20:28,000 --> 00:20:31,430
Ale to zostało ustalone z góry
że będziesz grać w bilard.

241
00:20:31,890 --> 00:20:34,190
I także
żeby stary zwyciężył

242
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
gdyby wszystko poszło normalnie.

243
00:20:36,480 --> 00:20:37,850
Widzisz, wiedziałeś!

244
00:20:38,770 --> 00:20:41,400
Wygrałeś grę.

245
00:20:41,990 --> 00:20:44,520
To ty zmieniłeś przeznaczenie.

246
00:20:44,740 --> 00:20:46,820
Wejdź do windy

247
00:20:46,990 --> 00:20:49,530
i poznasz wynik
sam.

248
00:20:52,110 --> 00:20:52,780
NIE !

249
00:20:53,070 --> 00:20:55,130
Zatrzymywać się!

250
00:20:56,000 --> 00:20:57,630
NIE !

251
00:20:57,780 --> 00:20:59,790
Nie chcę iść do piekła!

252
00:21:00,630 --> 00:21:02,220
Uwolnij mnie!

253
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
Cholera...

254
00:21:05,040 --> 00:21:06,470
Uwolnij mnie!

255
00:21:06,680 --> 00:21:08,040
Cholera...

256
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Cholera!

257
00:21:13,010 --> 00:21:14,300
Kłamiesz!

258
00:21:15,590 --> 00:21:16,800
Kłamiesz.

259
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Byliśmy na równym poziomie
kiedy przyjedziemy?

260
00:21:20,770 --> 00:21:22,150
Mój tyłek!

261
00:21:22,310 --> 00:21:25,270
Będziesz mnie okłamywać do końca?

262
00:21:25,450 --> 00:21:27,560
Pogodziłem się już ze swoją śmiercią.

263
00:21:27,770 --> 00:21:30,070
Będziesz kogoś okłamywać
kto przyjął śmierć?

264
00:21:30,610 --> 00:21:33,030
Przestań mnie zabierać
za głupca!

265
00:21:34,000 --> 00:21:37,460
Kraj urodzenia,
czas, rodzice, miejsce!

266
00:21:37,630 --> 00:21:41,170
Wiele czynników sprawia
ludzie nierówni od początku!

267
00:21:41,290 --> 00:21:44,250
Nie potrzebowałem cię
aby się dowiedzieć!

268
00:21:44,420 --> 00:21:45,720
Nie przeszkadza nam to żyć!

269
00:21:46,220 --> 00:21:49,090
Budujemy linki
ze społeczeństwem, z ludźmi,

270
00:21:49,250 --> 00:21:51,720
i jesteśmy rezultatem
tych interakcji!

271
00:21:52,590 --> 00:21:56,340
Kto ma prawo tak mówić
że jesteśmy równi, kiedy tu przybywamy?

272
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Kto ?

273
00:21:58,850 --> 00:22:01,440
Jak możesz to powiedzieć?

274
00:22:11,860 --> 00:22:13,110
w każdym razie

275
00:22:14,250 --> 00:22:16,570
tak naprawdę nie żyjesz.

276
00:22:17,360 --> 00:22:19,500
Przestań obrażać żywych!

277
00:22:28,390 --> 00:22:29,790
Masz rację.

278
00:22:30,390 --> 00:22:33,300
Nigdy tego nie robiłem
doświadczenie życiowe.

279
00:22:34,050 --> 00:22:38,400
Ale rozumiem bardzo dobrze
co chcesz powiedzieć.

280
00:22:38,550 --> 00:22:40,650
Walczyłeś naprawdę dobrze.

281
00:23:03,920 --> 00:23:06,540
A teraz,
Pozwolę ci odejść.

282
00:23:27,100 --> 00:23:30,060
Barman: Tomoaki Maeno
Mężczyzna: Yuichi Nakamura

283
00:23:30,560 --> 00:23:32,450
A tak przy okazji...

284
00:23:32,610 --> 00:23:34,950
Jego ostatnie słowa
dotknął mnie.

285
00:23:35,110 --> 00:23:36,360
Rzeczywiście.

286
00:23:37,660 --> 00:23:41,210
Jest to niewątpliwie
dowód, że żył.

287
00:23:43,130 --> 00:23:43,960
Dowód

288
00:23:45,170 --> 00:23:46,250
czego doświadczył?

289
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
Nie chcesz
zagrać ze mną w bilard?

290
00:23:51,930 --> 00:23:53,000
Po co?

291
00:23:53,340 --> 00:23:56,180
Tak. Zobaczymy tam
może jaśniej.

292
00:23:56,340 --> 00:23:58,180
Nie mamy żadnych
czas.

293
00:23:58,340 --> 00:24:00,840
Nasi kolejni klienci
przybędzie wkrótce.

294
00:24:00,980 --> 00:24:02,590
Przygotuj się na ich powitanie.

295
00:24:03,090 --> 00:24:03,760
Dobrze, dobrze.

296
00:24:08,990 --> 00:24:12,270
Swoją drogą, co powiedziałeś
stary na końcu?

297
00:24:13,610 --> 00:24:14,810
To tajemnica.

298
00:24:17,570 --> 00:24:19,750
Kto więc gdzie poszedł?

299
00:24:20,820 --> 00:24:22,280
Twoim zdaniem?

300
00:24:22,670 --> 00:24:24,710
Nie wiem, stąd moje pytanie.

301
00:24:26,920 --> 00:24:28,580
To także tajemnica.

302
00:24:31,540 --> 00:24:33,330
Poważnie, jesteś małostkowy.

303
00:24:33,500 --> 00:24:37,340
Stary człowiek: Jun Hazumi
Kobieta: Asami Seto

304
00:24:40,590 --> 00:24:41,340
Witam.

305
00:24:43,190 --> 00:24:44,340
Tędy, proszę.

306
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Gdzie jestem?

307
00:24:50,520 --> 00:24:54,060
Witamy w Quindecim.